Estudio Soyuzmultfilm
El cocodrilo Gena
Autores del guión Eduard Uspenskiy, Roman Kachanov
Director Roman Kachanov
Dirección artística Leonid Shvartsman
Cámara Iosif Golomb
Compositor - Mikhail Ziv Sonido - Georgiy Martynyuk
Animadores - Maya Buzinova, Pavel Petrov, Kirill Malyantovich, Mariya Portnaya
Voces - Vasiliy Livanov, Klara Rumyanova, Vladimir Rautbart, Vladimir Kenigson, Tamara Dmitriyeva
Pintor - Aleksandr Gorbachev Montador - Lidiya Kyaksht Redactor - Natalya Abramova
Muñecos y decorados (bajo la dirección de Roman Gurov) Oleg Masainov, Gennadiy Lyutinskiy, Liliana Lyutinskaya, Svetlana Znamenskaya
Semyon Etlis, V.Kalashnikova, Marina Chesnokova, Y.Darikovich, Pavel Lesin, Valentin Ladygin
Director de dibujos Natan Bitman
- "O-ran-ges". Naranjas.
Otra vez se ha caído.
¡Je! Menudo Cheburashka.
¿Qué puedo hacer contigo?
No lo sé.
"Cerrado. He ido al zoo"
Zoo
¡Aquí tienes!
No, éste no vale.
Es una fiera desconocida para la ciencia.
No saben donde ponerlo.
Me gusta esta fiera.
Sabes, parece, por así decir, un juguete defectuoso.
Trabajarás con nosotros, estarás en la vitrina...
y, por así decir, atraerás la atención de los transeuntes.
¿Está claro?
Sí, entendido. ¿Y dónde voy a vivir?
- ¿Vivir? - Sí.
¿Dónde vas a vivir? Sí, aunque sea... aquí.
Esto será, por asi decir, tu casa. ¿Está claro?
Así es.
"En la ciudad vivía un cocodrilo, de nombre, Gena."
"Trabajaba en el zoo..."
como cocodrilo"
"Zoo cerrado"
Joven crocod... No.
cra... No...
co-co-dri-lo...
quiere hacer amigos.
Punto.
Joven cocodrilo...
Joven cocodrilo quiere hacer amigos.
¡No llores!
¡Ven conmigo!
¿Es usted el que necesita amigos?
¿Amigos? ¡Yo!
- Soy Galya. - Soy Gena. Cocodrilo.
- ¿Tiene leche? - Por supuesto, tengo.
- Dele de comer a Tobik. - Tobik.
Yo mientras limpiaré. Tiene usted un desorden.
"Gena"
¿Quién es?
Soy yo, Cheburashka.
¿Cheburashka?
¿Qué es usted?
Yo... no lo sé.
¿No será, por casualidad, un osito?
Puede ser. No lo sé.
¡Ahora, ahora lo veremos!
Sí, "ch", "ch"...
Chai, chemodani... (Té, maletas...)
...chebureki... (empanadillas)
...Cheboksary.
Que extraño. No hay ningún "cheburashka."
Significa... ¿significa que no seréis mis amigos?
¿Por qué? ¡Lo seremos, lo seremos!
Te enseñaré a hacer punto.
¡Y yo a hacer pompas de jabón!
El que ayuda a la gente...
pierde el tiempo en vano. ¡Ja, ja!
Con buenas acciones...
es imposible hacerse famoso. ¡Ja, ja!
Por eso yo a todos aconsejo:
hacer todo así precisamente.
Hacer como la vieja...
de apodo Shapoklyak.
Hacer como la vieja...
de apodo Shapoklyak.
El que ayuda a la gente...
pierde el tiempo en vano.
Con buenas acciones...
es imposible hacerse famoso.
"Paso de peatones"
"NO se vende"
"NO se busca"
¡Ku-ku!
- ¡Ku-ku! - ¡Ku-ku!
¿Pero no te asustan las ratas?
No.
¡Tinieblas!
¡Lariska, ven!
¿Escribió usted esto?
Yo, claro.
Está bien.
Bien, usted es verde...
y liso.
¿Pero por qué?
¡Es muy sencillo!
Usted se tumba en el cesped...
y no es visible.
Echamos el monedero...
con una cuerda...
Un transeunte se inclina...
y el monedero desaparece.
¿Magnífico? ¿Magnífico, eh?
No, no es magnífico.
Es más, es una tontería.
¿Qué?
¡Entonces os declaro la guerra!
¡Adiós!
Leo.
Leo Chandr.
Gena. Cocodrilo.
Mis amigos.
Sí.
Yo no tengo amigos.
-¡Guau! Yo seré su amigo.
Pero, eso es maravilloso.
Ahora no estaré sólo.
¿Sabéis...
cuántos viven sólos en nuestra ciudad?
Como Chandr y Tobik.
Y nadie les compadece cuando están tristes.
¡Yo les quiero ayudar!
Yo también quiero. ¿Pero cómo?
¡He pensado algo!
¡Necesitan hacer amigos!
"Construcción"
"Y decidieron construir una casita...
para los que no tienen amigos"
¡Alto!
- ¡Baja! - ¡Sube!
- ¡Corre un poco! - ¡Vúelcalo!
¡Dale, dale!
Dígame, ¿construyen aquí una casa?
Aquí.
¿Necesitan ayudantes?
¡Por supuesto! Entre.
Y ustedes también.
"No pase sin detenerse" "Cuadro de honor"
¡Socorro! ¡Un bandido!
¡Perfecto! Aquí no puede trepar.
¡Ku-ku!
"Diez días después la casa estaba lista"
"Casita de amigos"
"¡Saludos de Shapoklyak!"
Ahora Cheburashka os dirá un discurso.
Construimos, construimos...
...y, por fin, lo hemos construido. ¡Hurra!
Y ahora apuntaremos a todos los que necesiten amigos.
¿Para qué apuntar? ¡Ya somos todos amigos!
Sí. Efectivamente todos nos hemos hecho amigos durante la cosntrucción.
¿Qué hemos conseguido?
¿Construimos, construimos, y ha sido todo en vano?
¡No ha sido en vano! ¡Pues por esto hemos hecho amigos!
¡Y aquí puede vivir Cheburashka!
Ahora vive en una cabina telefónica. ¿Verdad?
Verdad.
¡No, no, no!
Demos esta casa a un jardín de infancia.
Y trabajaré como juguete...
si me aceptan.
Aunque soy "desconocido".
¿Cómo que "desconocido"? Eres muy conocido.
¡Te recomendaremos!
¡Y nosotros también te recomendaremos!
¡Mirad!
"No lo haré más" Shapoklyak
Fin
Subtítulos en castellano cinerusia.blogspot.com